法國前總理Dominique de Villepin：要將公益的定義跨越國界

　　法國前總理Dominique de Villepin

　　 “公益就是一種分享和協助的行為，在中國歷史文化當中是根深蒂固的。當然公益并不只是屬于西方的特權，中國以及歐洲都不比美國小，現在有非常多的慈善模式，依賴于每個國家不同的歷史和傳統，而每一個國家都會有自己的價值，也必須去保護和提升在無私奉獻方式上的多元化。”11月17日，法國前總理Dominique de Villepin 在“第四屆中國公益論壇”上如此表示。

　　Dominique de Villepin認為，中國的公益已經進入到了新的階段，并且需要得到重新的發現，這需要依靠中國的傳統和文化根基，在中國，人民已經開始意識到自己的責任，這種責任包括反對社會的不公平，缺乏教育，以及醫療衛生方面的不平等。這種責任，是源于歷史跟政治的傳統，強調相互幫助，強調兩個原則：和諧跟團結，這兩者都深深植根在中國的文化當中。和諧，在中國的歷史上不光是政治跟經濟領域里的理念，而且起到了維系社會關系跟自然關系中的作用，團結是基本的價值，出現在家庭、村莊，甚至在外交關系上，幫助建立合作的關系，這兩者都是非常重要的價值觀。

　　“基于中國政策的核心，一方面在環境政策上，強調跟自然和諧的關系，另一方面，在經濟與社會的政策上，中國的政策更加強調內需，解決這個社會的不公平問題。”Dominique de Villepin強調。

　　最后，Dominique de Villepin表示，中國的經濟增長已經非常強勁的影響到了全球的經濟，在這樣一個地球村的世界當中，要不斷地將公益的定義跨越國界，已經變得非常重要。在接下來的時間里，中國會通過全球化的項目發揮更加重要的作用，這些都是社會進步的源泉，也同時是全球視野和遠景的結果。

　　以下為Dominique de Villepin發言實錄：

　　Dominique de Villepin：非常謝謝王波明先生，非常感謝《財經》(博客,微博)主辦這樣的一個會議，非常感謝各位，我深受感動。尤其是看到了中國的領導層習主席以及中國人對法國所發生的事件的反應，這是一個非常不幸的事件，俄羅斯也遇到了類似的恐怖襲擊情況，印度也遇到了，英國倫敦也遇到類似的事件，西班牙、馬德里，也出現了類似的情況。同時，還有很多類似的在中東不幸的事件，我們知道答案是什么，這需要我們國際社會的團結，應對任何一個挑戰，我們的答案永遠都是一樣的，更多的團結，更多的分享，以及更多的人道主義，互相增進我們的價值的尊重和我們的信仰。

　　這就是為什么我非常高興今晚來到這里。我們有非常多的挑戰，中國和法國一起在非常努力的合作解決氣候變化的問題，今天晚上我們一起討論另外一個挑戰，就是公益事業的挑戰，中國的經濟以及公益，這并不是一個小的挑戰，到底富有是什么意思呢?如果不去分享，富裕有什么意義，如果不能分享，擁有更多又有什么意義，等等，這就是我們與歷史的會晤，我們與心靈的約會和我們的價值的約會。

　　我想以一個問題作為開始，公益文化為何在某種情況下看起來是西方的一種特權?為什么這樣的公益會更多的與美國相關系，中國的公益，為什么一直專注在對于社區的生計做出努力。在過去幾個世紀當中，我們看到了中國在這方面的團結，而這些一直不斷地貢獻于讓我們塑造這樣一個社會，在精神層面上更加積極，更加進步。同時我們也看到了儒家的理想一直幫助我們了解這方面，是的，公益就是一種分享和協助的行為，在中國歷史文化當中是根深蒂固的。當然公益并不只是屬于西方的特權，中國以及歐洲，都并不比美國要小，現在有非常多的慈善的模式，依賴于每個國家不同的歷史和傳統，而每一個國家都會有自己的價值，也必須去保護和提升在無私奉獻方式上的多元化。公益不僅是國家規模層面上的籌資，而是以社會事業投身于其中，并且在全球的基礎上做這件事情，這就是關乎于團結與責任的，這就是為什么我知道中國在全世界的公益當中，會有越來越重要的作用。在過去的三十年當中，中國已經非常迅速地崛起，成為了世界上最大的經濟體之一，這樣的領導力的地位要求新的公益。中國的增長已經非常強勁的影響到了全球的經濟，在這樣一個地球村的世界當中，要不斷地將公益的定義跨越國界，已經變得非常重要。在接下來的時間里，中國會通過全球化的項目發揮更加重要的作用，這些都是社會進步的源泉，也同時是全球視野和遠景的結果。

　　全世界來講，我們都會遇到各種貧困、醫療、環境質量等問題，我們經濟的領導人，美國、中國、歐洲都有共同的使命，他們都擔負著為提升每一個人的生活品質的全球責任。慈善公益事業最初是指的對人道主義的關懷和愛，在一個全球化的社會當中，沒有歷史上任何一個時候比現在更加迫切。我們希望看到中國在世界上新的地位。

　　在2008年出現金融危機之后，經濟放緩了，在這樣的背景下，中國面臨著必須要意識到的新風險，包括世界需求的下降，以及通縮的風險，但是，中國也避免了一些衰退以及硬著陸，這多虧2009年宣布的刺激計劃?，F在是時候讓中國把這樣的增長模式，從出口和制造為主導變成以內需和國內的投資為主導的經濟增長模式，2010年之后，中國已經進入到了一種更低的增長速度的周期，這會給我們帶來新的視角，這樣的一個形勢，會給我們帶來新的機會，讓我們可以在中國的發展當中，打開新的階段和局面。這是一個事實，這個國家要進一步提升以知識為基礎的經濟，過去中國的增長主要是由國際的需求維持的，包括制造業產品的需求，但這個增長模式需要得到重新的改變。首先，中國已經從工業和出口為主的增長轉變為GDP為基礎的創新為驅動的經濟。我非常確定的是，中國的未來是依賴于結合更高的內需，以及越來越多的國際化。

　　我們知道，國家的需求可能會通過社會以及財政的鼓勵措施得到刺激，在一個良性的循環當中，生活品質的提升，既是我們發展的源泉，也是發展的結果。一帶一路的戰略，已經給我們提供了一個獨特的機會，讓中國繼續向世界開放，這個項目會繼續給我們創建一個跨境視角的平臺，涉及諸多領域。新的絲綢之路的項目，2013年的時候由習近平主席公布，這個戰略帶來了巨大的機會。這樣的戰略有什么樣主要的目標呢?它首先是希望能夠建立基礎設施，希望中國與歐洲在海路和陸路上得到聯系，同時也致力于創建一個從亞洲到非洲海岸的海陸，同時，它還會創建在偏遠地區的網絡，并且會加速基礎設施的建設。

　　我們不僅僅處在有政治和經濟愿景的世界，同時我們還有非常強的文化的愿景，我們有更多的人與人之間的民間交流，國家之間的對話，以及文明的對話交流。今天中國已經不斷地向世界兌現它的承諾，在世界上新的中國角色已經創建出了責任，并且要求以身作則，這種以身作則則是通過非營利性的長期的行動，非常有效的被視作一種公眾事物當中的有效的聲音，中國可以依賴于這方面的經驗。我們不斷地提供和平進步以及對于鄰國之間的可持續性發展，已經成為中國的一項責任，而這就是習近平主席的新絲綢之路背后的愿景，這是一個發展的項目，這是一個政治合作和區域穩定性的項目，而且它是一個文化的性項目，完全基于人對人之間的理解。

　　中國的公益已經進入到了新的階段，并且需要得到重新的發現，關鍵要依靠中國的傳統跟文化的根基，在這個國家，中國人民已經開始意識到自己的責任，這種責任包括反對社會的不公平，缺乏教育，以及醫療衛生方面的不平等。這種責任，是源于歷史跟政治的傳統，強調相互幫助，強調兩個原則：和諧跟團結，這兩者都深深植根在中國的文化當中，這兩個都是歷史的概念，把家庭跟整個國家緊緊結合在一起。和諧，在中國的歷史上不光是政治跟經濟領域里的理念，而且起到了維系社會關系跟自然關系中的作用，團結是基本的價值，出現在家庭、村莊，甚至在外交關系上，幫助建立合作的關系，這兩者都是非常重要的價值觀?；谥袊叩暮诵?，一方面在環境政策上，強調跟自然和諧的關系，另一方面，在經濟與社會的政策上，中國的政策強調更加內需，解決這個社會的不公平問題。

　　孔子強調人，人是中國的一個基本的道德的觀念，強調要對其他的人施善，而且他強調的不光是利他主義，還有愛，還有善良好客，還有良知，這就是人的概念。它成了中國社會、中國公益事業的一個支柱。

　　公益強調的是一種傳承，一種自豪感，要發展中國的慈善或者公益，有一些藝術、自然跟社會的團結是其重點，當然了，中國跟自然的結合，屬于中國歷史的一部分，我們看到中國有杰出的廟宇，有杰出的花園，都是這方面的范例。另外，在中國有非常好的來自私營部門的競爭，在遇到一些自然災害的時候，比如氣候變化、環境災害，比如08年四川汶川地震災害，建立了一種上游的基礎設施以及宣傳教育的活動。我們也看到，中國的一些名人在應對自然災害的時候，反應是非?？斓?。比如王健林，在2014年的時候有非常高的捐贈。文化也是中國公益事業的一個重要的部分，也是中國自豪感的一部分，我們也相信，中國在這方面有很多的基金會進行了創新。另外，我們也看到其他非常好的范例，比如中國的保利集團，他們在海外寶物的回收方面起到了非常重要的作用，我相信文化是中國非常重要的一部分。同時，博物館跟公共的收藏品應該扮演一個非常重要的作用，很多人為中國的教育做出非?？犊木栀?。

　　社會的團結，也是一個主要的挑戰，地區的不平衡以及提升平等方面，社會團結是非常重要的，每個人的成功都取決于自己財富跟其他人的分享。中國的慈善事業或公益是跟中國文化深深相連的。除此以外，中國的慈善跟世界有越來越好的連接，中國中產階層的擴大，也會使得中國的私營部門的財富進一步的推動全球的公益事業。這就是我們為什么分享我們的經驗，我們必須要相互學習，不同的組織，不同的事件，不同的活動，還有媒體，都應該積極地推進公益事業。我們今天這樣的活動，就代表了這樣的一種結合。中國的友誼促進會在世界范圍里扮演了重要的作用。集善嘉年華在過去的十年里，也舉辦了非常多的活動，來推進慈善事業的發展?！敦斀洝冯s志也發出越來越大的聲音，我們也看到世界的慈善事業面臨著一些挑戰，這就是為什么我們強調合作和共同行動。我們也強調慈善是一個團隊的行動，僅僅依賴一個國家是不可以的，不是一個國家的壟斷，一個人的壟斷，或者一個組織的壟斷，比如中歐兩國，就應該推動在非洲慈善事業的手攜手，比如習近平主席跟奧朗德總統關于在非洲加強合作的聲明，就是非常好的消息。另外是團結?？紤]到美國在世界公益事業上中心的決策，合作是更加重要的，團結而不是自行其是，美國可以向中國學習，中國也可以考慮向美國學習。同時，我們也需要多個大陸來進行合作，形成一個非常好的全球公益。

　　同時，公益事業基于項目才強勁，因此，我們在這里就要分享我們的愿景，我們的經驗，這就是合作的方法?，F在有很多歐洲的例子是有關于跨境的合作。舉一個例子，央路易斯在2007年推出了一個項目，就是要給非洲大陸供電，采取了一個新的方法，首先建立了一個基金會，找到合作伙伴，然后宣傳他的項目，做出了非常清晰的定義，目標就是要實現6億非洲人在2025年使用上電。募集資金在財政上支持他的項目，同時強調私營部門的合作伙伴，這是一個團隊合作的范例。

　　今天我們要強調在跨國境的公益事業當中進行合作，現在我們面臨著幾個問題：和平安全問題。政治危機，伊斯蘭國的恐怖主義。我相信教育會起到非常重要的作用，影響年輕人。兩周以前，我見到了喬布斯的遺孀，她把財富和時間全部奉獻給教育，把它作為一種社會的重點工作來做，我也想建立起基礎設施，包括互聯網，能夠非常有效地帶來安定。我們要考慮越來越多的污染，以及對人們健康的影響，對環境質量的影響，因此非常有必要通過信息和創新保護空氣的質量和水的質量，這就是為什么我們要建立起更好的孵化器，幫助年輕人創業，這也是我們貢獻的主要部分。

　　文化藝術屬于人類的每個成員。合作已經在不同的國家發生了，我在管理事務當中學到了一些重要的經驗教訓，國家在根除貧窮，根除社會不平等方面，起到了關鍵的作用，但僅靠國家不能解決所有的問題，有些問題需要全社會的參與，需要從市民身上汲取更多的力量，這不是一個夢想，是一個現實的期望。我們可以想象未來一個慈善家的社區，不光是為自己的國家工作，而是通過合作，為人類共同的難題做出努力。

　　女士們、先生們，慈善不光是關于資金的，它要求我們對事物有非常大的投入，同時也強調人類的團結。和平、教育和健康、發展是我們目前公益事業的核心領域，因此，我們需要各方面加強對話，加強合作，在這個意義上講，新絲綢之路就代表著一種新的公益事業的篇章。但它也有自己的盈利期待的，成功的秘訣還是一樣的，就是要動員合作，要有愿景，這將成為改變世界的支柱。謝謝大家!

　　第四屆中國公益論壇由中國友誼促進會、《財經》雜志、集善嘉年華共同主辦，于11月17日在北京舉行，主題為“變革與持續” 。